Foto: Aristeguinoticias.com  

EFRAíN BARTOLOMÉ
( MÉXICO )

Efraín Bartolomé nació el 15 de diciembre de 1950, en Ocosingo, Chiapas. A los 11 años dejó su pueblo natal para terminar los estudios primarios y secundarios en San Cristóbal de Las Casas. A los 15 dejó Chiapas para hacer los estudios preparatorios y profesionales en la Ciudad de México. Estos desarraigos, primero de su pueblo y luego de su estado, lo marcaron fuertemente y pueden explicar la entonación elegíaca que algunos críticos han apreciado en su obra poética inicial.
Su obra madura tiene una gran carga religiosa, muy evidente en los Cuadernos contra el ángel, pero también en una idea muy proclive a la concepción de la Naturaleza como una manifestación divina o como una Diosa primigenia.

Estudió psicología en la Universidad Nacional Autónoma de México, institución de la que fue profesor y, desde 1975, ejerce la psicoterapia en la práctica privada.

BESTIARIO INMEDIATO – muestra de poesia mexicana contemporânea.  Prólogo y compilación César Arístides.  Ciudad de México: Ediciones Coyoacán, 2000.  129 p.     +7 hojas. 13x21 cm.  ISBN 970-633-171-9  
N. 06 235        Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda

TEXTO EN ESPAÑOL

MONO ARAÑA    

Balanceándose en su cola
pone las manos al cuello
del vértigo o del destello
la más insólita estola.

Abajo mi envidia extraña
con torpe debilidad,
su artera velocidad
relampagueante y huraña.

Sombra de algún dios perdido
que multiplica en la cumbre
la acrobacia de su hazaña.

Elástico recorrido
por un látigo de lumbre:
la gracia del mono araña.


 TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
(sem rimas…)

MACACO-ARANHA

Equilibrando-se em sua cauda,
põe as mãos no pescoço,
com torpe debilidade
a mais insólita estola.  

Abaixo minha inveja estranha,
com sua velocidade traiçoeira,                          
sua velocidade traiçoeira,
relâmpago e taciturna.

Sombra de algum deus perdido,
multiplicando-se no cume   
a acrobacia de sua façanha.

Elástico recorrido
por um chicote de fogo
a graça do macaco aranha.                  

*
VEJA e LEIA outros poetas do MÉXICO em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/mexico/mexico.html
Página publicada em fevereiro de 2026